This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

IPRA

Registros públicos

Bienvenido al sitio web en españ​ol.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.


En una democracia, los ciudadanos tienen el derecho fundamental de acceso a los registros públicos.

Este derecho está reconocido por el Poder Judicial de Nuevo México mediante la Ley de Inspección de Registros Públicos (IPRA), NMSA 1978, Secciones 14-2-1 a -12 (2013), y por el Tribunal Supremo de Nuevo México que en 1977 declaró que el derecho de los ciudadanos a la informació​n es la norma y mantener dicha información en secreto es la excepción.

La mayoría de los registros judiciales está​n bajo la custodia de un Tribunal de Distrito, del Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo o de un Tribunal Menor local.  Los registros de expedientes de casos se pueden inspeccionar en persona en el juzgado donde se encuentran dichos registros. Es posible que tenga que pagar una tarifa si desea copias de dichos registros. Comuníquese con la oficina del actuario para más información. Si desea consultar el directorio de los tribunales de Nuevo México, haga clic aquí. Utilice el formulario a continuación para solicitar registros en línea.

Instrucciones para llenar el formulario de solicitud en línea

  1. Nombre de la persona que solicita los registros.
  2. Correo electrónico de la persona que solicita los registros.
  3. Número de teléfono de la persona que solicita los registros.
  4. Ubicación del tribunal que tiene la custodia de los registros.
  5. Dirección de la persona que solicita los registros.
  6. Describa específicamente los registros que solicita.

IMPORTANTE: Especifique con el mayor detalle posible los registros que solicita. En la descripción incluya el número de caso, si es posible, y el nombre de una de las partes involucradas en el caso.

Para encontrar el número de caso y para identificar los posibles registros, haga clic aquí.

Una vez localizado el caso, haga clic en el número de caso para ver un resumen y registro de acciones que le ayudarán a identificar los registros específicos del caso y el tribunal que mantiene dichos registros.

Ejemplos de posibles registros pueden ser una demanda penal de robo a mano armada contra Fulano, o una orden que otorga una petición de divorcio del Sr. y la Sra. Tal y Cual.


Lo que la ley requiere

La Sección 14-2- 8 (D) de NMSA 1978, declara que una solicitud escrita para inspeccionar registros públicos “debe proporcionar el nombre, dirección y número de teléfono de la persona que solicita acceso a los registros y debe identificar los registros solicitados con particularidad razonable”.